1
00:00:08,940 --> 00:00:11,150
Tatsumi chết vì quá yếu.
2
00:00:11,900 --> 00:00:13,530
Đó là tất cả những gì cần làm.
3
00:00:14,820 --> 00:00:17,830
Nhưng cảm giác này là gì?
4
00:00:20,540 --> 00:00:21,660
Đó là Tướng Esdeath!
5
00:00:21,660 --> 00:00:23,000
Cô ấy là người duy nhất còn lại!
6
00:00:23,000 --> 00:00:23,870
Bắt cô ấy!
7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
Một dân tộc đáng thương như thế này...
8
00:00:27,750 --> 00:00:28,590
Đừng!
9
00:00:29,710 --> 00:00:31,460
...nên bị tiêu diệt!
10
00:00:48,270 --> 00:00:49,570
Vậy bạn là Akame.
11
00:00:50,150 --> 00:00:51,530
Bạn đã thua.
12
00:00:51,780 --> 00:00:54,110
Đế quốc đã thua.
13
00:00:54,110 --> 00:00:56,910
Nhưng cuộc săn lùng của tôi vẫn tiếp tục.
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,780
Cuộc đi săn của bạn?
15
00:00:58,780 --> 00:01:00,290
Chiến tranh đã kết thúc.
16
00:01:00,700 --> 00:01:02,950
Tôi sẽ chuyển sang chiến trường tiếp theo.
17
00:01:03,660 --> 00:01:05,420
Kể cả khi tôi phải tự mình tạo ra nó.
18
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
Vì hòa bình trong thế giới mới,
19
00:01:08,840 --> 00:01:12,420
Tôi không thể cho phép một người như bạn sống.
20
00:01:12,420 --> 00:01:14,010
Hãy dành cho tôi bài giảng.
21
00:01:14,010 --> 00:01:15,720
Nếu bạn muốn từ chối tôi,
22
00:01:16,220 --> 00:01:18,220
làm như vậy với sức mạnh của bạn!
23
00:01:20,470 --> 00:01:21,810
Esdeath...
24
00:01:21,810 --> 00:01:24,850
Tôi luôn biết bạn sẽ như vậy
kẻ cuối cùng cản đường chúng ta.
25
00:01:26,100 --> 00:01:27,150
Akame!
26
00:01:27,150 --> 00:01:28,310
Giết Esdeath!
27
00:01:29,730 --> 00:01:30,690
Loại bỏ.
28
00:01:30,690 --> 00:01:32,110
Tôi sẽ nghiền nát bạn!
29
00:01:36,990 --> 00:01:37,030
30
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
Một vầng trăng đỏ thẫm mưng mủ
31
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
Một vầng trăng đỏ thẫm mưng mủ
32
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
kuchihateru bạn ni moyuru tsuki
33
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
kuchihateru bạn ni moyuru tsuki
34
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
biến mất trong ánh bình minh
35
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
biến mất trong ánh bình minh
36
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
akatsuki ni shizumiyuku
37
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
akatsuki ni shizumiyuku
38
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Tôi đeo mặt nạ dối trá
39
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Tôi đeo mặt nạ dối trá
40
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
tsukurareta kao de sotto chikazuite
41
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
tsukurareta kao de sotto chikazuite
42
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
và ném những gì tôi tin vào bóng tối
43
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
và ném những gì tôi tin vào bóng tối
44
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
shinjiru mono wo yami ni otosu
45
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
shinjiru mono wo yami ni otosu
46
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
Giống như con mồi bị mắc kẹt trên Trái đất
47
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
Giống như con mồi bị mắc kẹt trên Trái đất
48
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
ito ni karamaru emono không bạn ni
49
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
ito ni karamaru emono không bạn ni
50
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
Tôi nhìn lên bầu trời với nỗi khao khát
51
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
Tôi nhìn lên bầu trời với nỗi khao khát
52
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
tada hitasura ni sora wo aogu
53
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
tada hitasura ni sora wo aogu
54
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
Bi kịch lặp lại
55
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
Bi kịch lặp lại
56
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
kurikaesareru higeki
57
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
kurikaesareru higeki
58
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
Trong lòng tôi cười khó chịu
59
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
Trong lòng tôi cười khó chịu
60
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
bukimi ni warau ura no kao
61
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
bukimi ni warau ura no kao
62
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
Tôi rút kiếm ra để không bao giờ mất đi thứ gì nữa
63
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
Tôi rút kiếm ra để không bao giờ mất đi thứ gì nữa
64
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
kore ijou nani hitotsu nakusanai bạn ni katana wo nuku
65
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
kore ijou nani hitotsu nakusanai bạn ni katana wo nuku
66
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
Ở đây, trong bóng tối, nụ cười của tôi nhuốm màu phẫn nộ
67
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
Ở đây, trong bóng tối, nụ cười của tôi nhuốm màu phẫn nộ
68
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
yami ni houmure yogoreta egao
69
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
yami ni houmure yogoreta egao
70
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
Cơn thịnh nộ vô tận của tôi không có lối thoát
71
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
Cơn thịnh nộ vô tận của tôi không có lối thoát
72
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
yariba no nai ikari hanate
73
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
yariba no nai ikari hanate
74
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
Dù có phải đổ bao nhiêu máu và nước mắt,
75
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
Dù có phải đổ bao nhiêu máu và nước mắt,
76
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
77
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
78
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
chiến đấu sẽ là tôn giáo của tôi
79
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
chiến đấu sẽ là tôn giáo của tôi
80
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
inoru you ni kirisaite
81
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
inoru you ni kirisaite
82
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
và tôi sẽ khiến thế giới chìm trong màu đỏ
83
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
và tôi sẽ khiến thế giới chìm trong màu đỏ
84
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
kyou mo akaku someageyou
85
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
kyou mo akaku someageyou
86
00:03:29,770 --> 00:03:30,640
Đóng băng.
87
00:03:55,670 --> 00:03:58,460
Bạn đã xứng đáng nhận được sự ô nhục của mình, Akame.
88
00:03:58,460 --> 00:04:00,050
Điều này thật tuyệt vời!
89
00:04:00,050 --> 00:04:01,220
Esdeath,
90
00:04:01,670 --> 00:04:04,890
tại sao tiếp tục tạo ra và tiêu diệt kẻ thù?
91
00:04:05,510 --> 00:04:06,970
Cuối cùng sẽ còn lại gì?
92
00:04:07,310 --> 00:04:09,220
Người chiến thắng.
93
00:04:09,220 --> 00:04:12,560
"Người chiến thắng" của bạn chỉ là một người bán thịt,
đứng trên một đống xác chết.
94
00:04:12,560 --> 00:04:15,350
Những lời đó không xúc phạm tôi chút nào.
95
00:04:15,940 --> 00:04:17,650
Nếu bạn trân trọng cuộc sống của mình,
96
00:04:17,650 --> 00:04:20,150
hãy bỏ kiếm xuống và phục vụ tôi.
97
00:04:20,150 --> 00:04:21,190
Không.
98
00:04:21,190 --> 00:04:23,860
Nếu bạn không thể, bạn sẽ chết.
99
00:04:23,860 --> 00:04:25,950
Đó là cách thế giới này hoạt động, phải không?
100
00:04:25,950 --> 00:04:26,620
Bạn sai rồi!
101
00:04:27,700 --> 00:04:30,040
Ai sống đều muốn sống!
102
00:04:30,040 --> 00:04:32,410
Mọi người đã sống đều muốn sống!
103
00:04:38,500 --> 00:04:41,840
Mạng sống không phải để bị chà đạp!
104
00:04:41,840 --> 00:04:45,550
Tôi không thể hiểu được lời huyên thuyên của một con lợn!
105
00:04:54,390 --> 00:04:55,310
Xuyên qua!
106
00:05:22,960 --> 00:05:24,170
Có chuyện gì vậy?
107
00:05:24,170 --> 00:05:25,680
Đây là tất cả những gì bạn có à?
108
00:05:26,260 --> 00:05:29,640
Kẻ yếu không có quyền đứng trước tôi.
109
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
Những người không có sức mạnh
không nên có hy vọng và ước mơ.
110
00:05:32,600 --> 00:05:35,640
Nằm xuống và chết trước mặt tôi, như một con lợn.
111
00:05:36,100 --> 00:05:38,770
Đó có phải là cách bạn nhìn mọi người?
112
00:05:38,770 --> 00:05:41,230
Tôi không có hứng thú với kẻ yếu.
113
00:05:41,230 --> 00:05:42,280
Esdeath!
114
00:05:54,200 --> 00:05:56,370
Cuối cùng bạn sẽ cho tôi thấy bạn được làm từ gì chứ?
115
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
Vậy ra đây là khả năng tiềm ẩn của bạn.
116
00:06:51,720 --> 00:06:54,760
Tôi đã giết vô số người.
117
00:06:54,760 --> 00:06:59,940
Đau buồn, đau khổ, giận dữ, oán giận...
118
00:06:59,940 --> 00:07:01,810
Tất cả mạng sống tôi đã lấy đi...
119
00:07:02,560 --> 00:07:06,070
Murasame nhớ từng người một.
120
00:07:08,820 --> 00:07:11,110
Và tôi xin chịu trách nhiệm về tất cả những điều đó!
121
00:07:13,030 --> 00:07:14,450
Đây là điểm không thể quay lại.
122
00:07:14,910 --> 00:07:16,620
Bạn đã vứt bỏ nhân tính của mình.
123
00:07:17,040 --> 00:07:19,460
Một khả năng xứng đáng với một thanh quỷ kiếm.
124
00:07:20,460 --> 00:07:22,540
Cho dù cuối cùng tôi có bị đè bẹp bởi sức nặng của nó,
125
00:07:22,540 --> 00:07:24,880
Tôi sẽ đánh bại bạn!
126
00:07:40,850 --> 00:07:41,890
Nguyền rủa bạn!
127
00:08:32,530 --> 00:08:33,860
Thật thú vị.
128
00:08:33,860 --> 00:08:35,200
Thật thú vị làm sao!
129
00:08:35,950 --> 00:08:39,200
Dễ dàng đáng để hy sinh một cánh tay.
130
00:08:40,450 --> 00:08:41,870
Hãy làm điều này.
131
00:08:41,870 --> 00:08:44,120
Chúng ta hãy chiến đấu đến chết!
132
00:09:19,450 --> 00:09:22,410
Tôi sẽ không tồn tại được lâu như thế này nữa.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Tôi phải kết thúc trận chiến...
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,790
với bước đi tiếp theo của tôi!
135
00:09:27,420 --> 00:09:31,000
Bạn có sự chú ý đầy đủ của tôi.
136
00:09:31,000 --> 00:09:31,750
Đến.
137
00:09:59,030 --> 00:10:00,370
Mahapadma!
138
00:10:05,660 --> 00:10:09,750
Đây là lần thứ hai tôi buộc phải sử dụng khả năng tiềm ẩn của mình.
139
00:10:09,750 --> 00:10:11,500
Tôi khen ngợi bạn.
140
00:10:11,500 --> 00:10:13,090
Điều này thật thú vị.
141
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Một dư ảnh?
142
00:10:19,930 --> 00:10:21,510
Bạn đã đi đâu?
143
00:10:24,270 --> 00:10:24,720
Ở trên—
144
00:10:24,720 --> 00:10:25,310
Loại bỏ!
145
00:10:35,400 --> 00:10:37,490
Làm sao?
146
00:10:37,490 --> 00:10:39,530
Làm sao bạn có thể đánh bại Mahapadma của tôi?
147
00:10:40,030 --> 00:10:43,280
Tôi đang đợi bạn sử dụng khả năng tiềm ẩn của mình.
148
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
Kẻ đã cướp đi mạng sống của Susanoo.
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Đó là mục tiêu của bạn?
150
00:10:48,790 --> 00:10:52,540
Dư ảnh bạn nhìn thấy là một
biểu hiện của sự khát máu của tôi.
151
00:10:52,540 --> 00:10:55,130
Tôi đã lợi dụng bạn
ham muốn đi săn quá tự tin.
152
00:11:01,800 --> 00:11:03,970
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
153
00:11:12,650 --> 00:11:14,360
Bạn thực sự rất thú vị.
154
00:11:14,360 --> 00:11:16,730
Từ đâu bạn có được sức mạnh như vậy?
155
00:11:16,730 --> 00:11:19,490
Từ tất cả cuộc sống mà tôi chịu trách nhiệm.
156
00:11:19,900 --> 00:11:22,570
Họ giữ cho tôi mạnh mẽ.
157
00:11:22,570 --> 00:11:27,660
Bạn có dự định tiếp tục sống với linh hồn của người khác đang đè nặng bạn không?
158
00:11:27,660 --> 00:11:28,750
Tôi biết.
159
00:11:29,790 --> 00:11:31,920
Tôi không bao giờ có thể hiểu được.
160
00:11:31,920 --> 00:11:34,590
Tuy nhiên, thua là thua.
161
00:11:46,260 --> 00:11:48,100
Tôi cho rằng đã đến lúc tôi phải chết.
162
00:11:51,100 --> 00:11:51,730
Tatsumi—
163
00:11:52,810 --> 00:11:53,940
Esdeath!
164
00:12:02,990 --> 00:12:04,450
Tatsumi,
165
00:12:04,450 --> 00:12:08,620
Tôi ước gì bạn có thể ở bên cạnh tôi.
166
00:12:23,380 --> 00:12:26,600
Những cảm xúc mà bạn dành cho Tatsumi
167
00:12:26,600 --> 00:12:30,640
chính là điều bạn đã nói
bạn không bao giờ có thể hiểu được.
168
00:12:37,480 --> 00:12:38,690
Thuyền trưởng...
169
00:12:39,480 --> 00:12:41,030
Hãy yên nghỉ nhé.
170
00:12:52,870 --> 00:12:56,080
Lối chơi khôn ngoan để giành chiến thắng lâu dài.
171
00:12:56,080 --> 00:12:58,630
Chừng nào tôi còn sống,
172
00:12:58,630 --> 00:13:01,090
Tôi có thể thử bao nhiêu lần tùy thích!
173
00:13:03,590 --> 00:13:05,380
Đã tìm thấy bạn.
174
00:13:05,380 --> 00:13:08,800
Hiện tại, bạn là dạng sống thấp nhất trên thế giới này.
175
00:13:08,800 --> 00:13:10,390
Cậu nghĩ tôi sẽ để cậu thoát sao?
176
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Ai đó, giúp với!
177
00:13:11,390 --> 00:13:13,310
Ở đây không có ai à?
178
00:13:13,310 --> 00:13:15,690
Tự trách mình trốn quá giỏi.
179
00:13:15,980 --> 00:13:17,900
Đã đến lúc bạn phải chết.
180
00:13:17,900 --> 00:13:19,230
Đừng đến gần hơn nữa!
181
00:13:21,980 --> 00:13:22,530
Cái gì?
182
00:13:31,790 --> 00:13:33,290
Đồ ngốc!
183
00:13:33,290 --> 00:13:36,290
Đây là sức mạnh của Thánh tích Hoàng gia của tôi.
184
00:13:36,290 --> 00:13:39,670
Rốt cuộc, điều quan trọng là phải giữ con át chủ bài gần ngực mình.
185
00:13:41,170 --> 00:13:44,800
Và bây giờ, tôi thấy bạn phạm tội khủng bố tôi.
186
00:13:45,090 --> 00:13:46,010
Bản án của bạn: cái chết!
187
00:13:49,890 --> 00:13:50,970
Vâng, tốt.
188
00:13:50,970 --> 00:13:53,430
Tôi cũng đã nói điều này về hoàng đế,
189
00:13:53,430 --> 00:13:56,270
nhưng đối phó với những kẻ ngốc chắc chắn là mệt mỏi.
190
00:13:59,810 --> 00:14:02,480
Đau quá!
191
00:14:07,490 --> 00:14:11,580
H-Sao cậu vẫn còn nhiều sức lực thế?
192
00:14:11,580 --> 00:14:15,120
Bạn phải khó khăn lắm mới có thể sống sót trong khu ổ chuột.
193
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Không phải là bạn có thể hiểu được.
194
00:14:29,550 --> 00:14:33,100
Di tích hoặc không có di tích,
195
00:14:35,220 --> 00:14:37,890
tâm hồn tôi mạnh mẽ hơn...
196
00:14:39,190 --> 00:14:43,070
hơn bất cứ thứ thối nát nào bạn có cho một!
197
00:14:57,040 --> 00:14:59,830
Anh bạn, cuối cùng cũng kết thúc rồi!
198
00:15:00,420 --> 00:15:03,960
Công việc của Night Raid đã xong chưa?
199
00:15:03,960 --> 00:15:04,880
Vâng.
200
00:15:08,590 --> 00:15:10,430
Tạm biệt, bạn của tôi.
201
00:15:12,010 --> 00:15:14,140
Leone, cậu...
202
00:15:15,470 --> 00:15:17,520
Đừng nhìn tôi như thế.
203
00:15:17,520 --> 00:15:19,890
Tôi rất mong được gặp lại mọi người.
204
00:15:23,060 --> 00:15:25,190
Ở đó. Đó là một nụ cười đẹp.
205
00:15:26,020 --> 00:15:26,690
Hẹn gặp lại.
206
00:15:32,990 --> 00:15:35,450
Hẹn gặp lại, Leone.
207
00:15:56,470 --> 00:15:59,730
Đây là cuộc cách mạng!
208
00:15:59,730 --> 00:16:02,440
Tôi sẽ không sống trong cảnh nghèo đói nữa!
209
00:16:02,440 --> 00:16:05,770
Nhưng nếu bạn cứ mãi loay hoay, bạn sẽ mãi mãi nghèo.
210
00:16:06,270 --> 00:16:07,610
Đó không phải là sự thật sao!
211
00:16:09,490 --> 00:16:10,990
Này, Leone...
212
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
Hãy uống một ly với chúng tôi!
213
00:16:13,070 --> 00:16:13,990
Này, ông già!
214
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
Lấy cho Leone một ly đồ uống nhé?
215
00:16:16,370 --> 00:16:18,330
Cố lên, Leone!
216
00:17:03,330 --> 00:17:04,710
Máy chém?
217
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Tôi cho rằng đó là cách duy nhất
để giải quyết mọi việc một cách thẳng thắn.
218
00:17:08,500 --> 00:17:09,340
Đúng.
219
00:17:09,750 --> 00:17:12,920
Tôi tưởng mình đã thất bại khi làm hoàng đế,
220
00:17:12,920 --> 00:17:15,550
nhưng ít nhất tôi có thể hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng của mình.
221
00:17:15,550 --> 00:17:16,390
Đúng.
222
00:17:16,680 --> 00:17:21,010
Nếu bây giờ tôi có suy sụp,
Tôi sẽ không khác gì một trò đùa.
223
00:17:21,010 --> 00:17:23,930
Đó là lý do tại sao ít nhất tôi sẽ
đối mặt với cái chết của tôi một cách đầy tự hào.
224
00:17:36,610 --> 00:17:40,120
Xin hãy xây dựng một đất nước hòa bình không còn đổ máu.
225
00:17:42,620 --> 00:17:44,250
Tôi hứa đấy.
226
00:17:44,250 --> 00:17:46,750
Đây sẽ là giọt cuối cùng bị đổ.
227
00:17:54,550 --> 00:17:56,010
Kurome,
228
00:17:56,010 --> 00:18:00,850
Tôi sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ hòa bình của đất nước mới của chúng ta.
229
00:18:00,850 --> 00:18:02,600
Vì lợi ích của bạn nữa.
230
00:18:02,600 --> 00:18:08,480
Và tôi sẽ cố gắng hết sức trong chính phủ để đảm bảo một tương lai tươi sáng.
231
00:18:10,310 --> 00:18:14,400
Xin hãy cho chúng tôi mượn một chút sức mạnh của bạn, Thuyền trưởng.
232
00:18:15,110 --> 00:18:18,240
Bạn có nghĩ rằng cô ấy đã đoàn tụ với Tatsumi?
233
00:18:18,700 --> 00:18:21,450
Tôi cá là anh ấy vẫn đang chạy trốn khỏi cô ấy.
234
00:18:23,120 --> 00:18:25,410
Bây giờ chúng ta đi nhé?
235
00:18:25,410 --> 00:18:27,500
Chúng tôi có rất nhiều việc phải làm.
236
00:18:38,470 --> 00:18:40,300
Đây là nhiều hơn những gì chúng tôi từng nhận được trước đây!
237
00:18:40,680 --> 00:18:45,770
Cảm ơn ba anh hùng của chúng ta,
sẽ không có ai khác phải chết đói.
238
00:18:45,770 --> 00:18:47,810
Bây giờ đế chế đã bị lật đổ,
239
00:18:47,810 --> 00:18:50,940
có lẽ Tatsumi, Sayo,
và Ieyasu sẽ quay trở lại.
240
00:18:51,230 --> 00:18:52,270
Vâng.
241
00:18:52,270 --> 00:18:54,690
Những anh hùng của chúng ta đang trở về nhà.
242
00:18:54,690 --> 00:18:57,940
Chúng ta sẽ chào đón họ bằng một bữa tiệc hoành tráng!
243
00:19:26,930 --> 00:19:28,850
Con người thực sự rất mạnh mẽ phải không?
244
00:19:29,390 --> 00:19:31,350
Thành phố đã quay lại với nhau rồi.
245
00:19:31,350 --> 00:19:32,560
Sếp...
246
00:19:32,560 --> 00:19:34,440
Bạn có ổn không?
247
00:19:34,440 --> 00:19:35,360
Vâng.
248
00:19:35,900 --> 00:19:39,110
Tuổi thọ của tôi đã được rút ngắn, nhưng chỉ thế thôi.
249
00:19:39,110 --> 00:19:41,360
Và dù tôi không biết mình sẽ sống được bao lâu...
250
00:19:44,410 --> 00:19:48,620
Tôi sẽ sẵn lòng dùng phần đời còn lại của mình để giúp đỡ
xây dựng nền tảng của đất nước mới của chúng ta.
251
00:19:48,620 --> 00:19:52,500
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm với tư cách là một người sống sót.
252
00:19:53,130 --> 00:19:54,750
Tôi tin vào bạn, Sếp.
253
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Làm việc chăm chỉ.
254
00:20:00,840 --> 00:20:04,050
Cậu định đi à, Akame?
255
00:20:04,050 --> 00:20:05,350
Vâng.
256
00:20:05,350 --> 00:20:10,270
Bạn có thể ghim tất cả quân đội cách mạng
những điều sai trái đối với tôi.
257
00:20:10,270 --> 00:20:11,520
Cảm ơn, và tôi xin lỗi.
258
00:20:11,520 --> 00:20:13,100
Đó là một vai diễn khó.
259
00:20:13,100 --> 00:20:17,230
Vai trò của bạn trong việc giúp xây dựng đất nước mới
khó khăn hơn rất nhiều.
260
00:20:17,650 --> 00:20:20,030
Tôi đã trải qua rất nhiều chuyện kể từ đó,
261
00:20:20,030 --> 00:20:24,280
nhưng tôi rất vui vì bạn đề nghị tôi tham gia Night Raid,
262
00:20:24,950 --> 00:20:26,370
Najenda.
263
00:20:26,370 --> 00:20:27,330
Vâng.
264
00:20:28,540 --> 00:20:30,120
Thật là vui.
265
00:20:35,540 --> 00:20:36,630
Tạm biệt.
266
00:20:39,340 --> 00:20:41,380
Sống sót đi, Akame.
267
00:20:48,100 --> 00:20:49,470
Đột kích ban đêm.
268
00:20:50,390 --> 00:20:52,560
Vào cuối Thời đại Đế quốc,
269
00:20:52,560 --> 00:20:56,610
chúng được biết đến như một tổ chức tội phạm
chịu trách nhiệm gây ra tình trạng bất ổn ở thủ đô.
270
00:20:57,480 --> 00:21:04,110
Tuy nhiên, không còn dấu vết nào của họ nữa
trong các ghi chép lịch sử của dân tộc mới.
271
00:21:06,070 --> 00:21:09,620
Nơi nào có sự sống, nơi đó có bóng tối.
272
00:21:10,620 --> 00:21:13,620
Nơi nào có bóng tối, nơi đó có cái ác.
273
00:21:14,250 --> 00:21:19,170
Vì lợi ích của những người không thể chiến đấu,
chúng ta phán xét những kẻ làm ác mà ông trời không thể
274
00:21:19,170 --> 00:21:21,340
và trừng phạt chúng trong bóng tối.
275
00:21:22,510 --> 00:21:25,470
Chúng tôi là những sát thủ.
276
00:21:26,930 --> 00:21:26,970
277
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Không có quá khứ để nhìn lại
278
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Không có quá khứ để nhìn lại
279
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Không có quá khứ để nhìn lại
280
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
281
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
282
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
283
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kể từ khi tôi buông bỏ nó
284
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kể từ khi tôi buông bỏ nó
285
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kể từ khi tôi buông bỏ nó
286
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita chào kara
287
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita chào kara
288
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita chào kara
289
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Tôi luôn tự nhủ với mình suốt thời gian qua
290
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Tôi luôn tự nhủ với mình suốt thời gian qua
291
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Tôi luôn tự nhủ với mình suốt thời gian qua
292
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
ushinau mono wa nai to
293
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
ushinau mono wa nai to
294
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
ushinau mono wa nai to
295
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
rằng tôi sẽ không còn gì để mất nữa
296
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
rằng tôi sẽ không còn gì để mất nữa
297
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
rằng tôi sẽ không còn gì để mất nữa
298
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
kurikaeshi iikikaseteta
299
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
kurikaeshi iikikaseteta
300
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
kurikaeshi iikikaseteta
301
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
Trăng trôi qua sự im lặng
302
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
Trăng trôi qua sự im lặng
303
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
Trăng trôi qua sự im lặng
304
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
Seijaku ni tadayou tsuki
305
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
Seijaku ni tadayou tsuki
306
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
Seijaku ni tadayou tsuki
307
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Nó có thể chiếu sáng mọi bóng tối
308
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Nó có thể chiếu sáng mọi bóng tối
309
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Nó có thể chiếu sáng mọi bóng tối
310
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
donna yami mo terashiteyukeru
311
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
donna yami mo terashiteyukeru
312
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
donna yami mo terashiteyukeru
313
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Tôi sẽ mang sức mạnh ánh sáng của nó tới tương lai
314
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Tôi sẽ mang sức mạnh ánh sáng của nó tới tương lai
315
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Tôi sẽ mang sức mạnh ánh sáng của nó tới tương lai
316
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
tsuyoi hikari mirai he kazasu
317
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
tsuyoi hikari mirai he kazasu
318
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
tsuyoi hikari mirai he kazasu
319
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
bởi vì tôi không muốn mất
320
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
bởi vì tôi không muốn mất
321
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
bởi vì tôi không muốn mất
322
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
323
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
324
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
325
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Giấc mơ bất tử của tôi
326
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Giấc mơ bất tử của tôi
327
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Giấc mơ bất tử của tôi
328
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
owaranai yume ga
329
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
owaranai yume ga
330
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
owaranai yume ga
331
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
và tình yêu chớm nở trong tôi
332
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
và tình yêu chớm nở trong tôi
333
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
và tình yêu chớm nở trong tôi
334
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
mune no zawameki ga
335
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
mune no zawameki ga
336
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
mune no zawameki ga
337
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
giữ cho tôi sống
338
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
giữ cho tôi sống
339
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
giữ cho tôi sống
340
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
341
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
342
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
343
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Ngay cả nỗi đau giờ đây cũng thúc đẩy tôi tiến về phía trước
344
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Ngay cả nỗi đau giờ đây cũng thúc đẩy tôi tiến về phía trước
345
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Ngay cả nỗi đau giờ đây cũng thúc đẩy tôi tiến về phía trước
346
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
347
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
348
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
349
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
trên con đường tin tưởng của tôi
350
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
trên con đường tin tưởng của tôi
351
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
trên con đường tin tưởng của tôi
352
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
shinjita michi wo yuku
353
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
shinjita michi wo yuku
354
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
shinjita michi wo yuku
355
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
Niềm đam mê tiếp sức cho tôi,
356
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
Niềm đam mê tiếp sức cho tôi,
357
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
Niềm đam mê tiếp sức cho tôi,
358
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
359
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
360
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
361
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
và dẫn tôi tới miền đất hứa
362
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
và dẫn tôi tới miền đất hứa
363
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
và dẫn tôi tới miền đất hứa
364
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
365
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
366
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
367
00:23:03,570 --> 00:23:06,320
Tôi đã sống sót.
368
00:23:06,320 --> 00:23:11,740
Và vì vậy, tôi phải tiếp tục gánh trên vai tình cảm của những người đã qua đời.
369
00:23:16,660 --> 00:23:19,000
Tôi chỉ có thể giết.
370
00:23:19,960 --> 00:23:23,710
Tuy nhiên, thanh kiếm này cũng có thể mở ra con đường dẫn đến tương lai.
371
00:23:25,170 --> 00:23:26,420
Tôi biết là có thể.
372
00:23:27,090 --> 00:23:28,840
Đó là lý do...
373
00:23:28,840 --> 00:23:30,930
Tôi sẽ tiếp tục đi trên con đường này.
374
00:23:34,680 --> 00:23:35,600
Loại bỏ!